1
00:00:00,542 --> 00:00:02,712
SPIKER:
Prethodno u Geniju.

2
00:00:02,711 --> 00:00:03,801
DINAH: Re će
biti sljedeći veliki.

3
00:00:03,795 --> 00:00:05,545
CL: Da, jest.
Da, ona je.

4
00:00:10,761 --> 00:00:13,141
ha-ha! To je moja kći.

5
00:00:13,639 --> 00:00:16,099
Učila sam kraljicu
Duša sve što zna,

6
00:00:16,725 --> 00:00:17,845
posebno njih plesne brojeve.

7
00:00:17,851 --> 00:00:19,811
(gunđanje)

8
00:00:19,811 --> 00:00:21,731
Što kažete mi
nastaviti u mojoj kući?

9
00:00:21,730 --> 00:00:24,190
FREEDIA: Ono što sam zapravo bila
nadajući se da ćeš proći

10
00:00:24,191 --> 00:00:26,531
moje pjesme zajedno
svojoj kćeri.

11
00:00:26,526 --> 00:00:28,026
Mogla bi koristiti
neki novi materijal.

12
00:00:28,862 --> 00:00:30,452
JERRY: Napuštam Atlantic.

13
00:00:32,032 --> 00:00:33,622
ARETHA: Nije li to sranje?

14
00:00:33,617 --> 00:00:36,447
Jerry je napustio Atlantik i
Ostale su mi još dvije godine.

15
00:00:36,453 --> 00:00:39,623
Mislim da nemam
bilo što drugo dati.

16
00:00:39,623 --> 00:00:41,083
gotova sam

17
00:00:42,584 --> 00:00:44,134
REPORTER: I
tu je Glynn Turman,

18
00:00:44,127 --> 00:00:46,167
nedavna zvijezda
hit film Cooley High.

19
00:00:46,171 --> 00:00:48,131
GLYNN: Clive Davis.

20
00:00:48,131 --> 00:00:50,681
ARETHA: Čestitam na vašem
novo lansiranje Arista Recordsa.

21
00:00:51,635 --> 00:00:53,135
CLIVE: Ti si legenda.

22
00:00:53,136 --> 00:00:56,056
Ti i tvoja glazba idete
živjeti vječno, obećavam ti.

23
00:00:56,056 --> 00:00:57,846
Nadam se da će nam se putevi ponovno ukrstiti.

24
00:01:02,271 --> 00:01:03,981
GLYNN: Čovječe, jesi
moram joj ga dati.

25
00:01:03,981 --> 00:01:05,321
Ona ne odustaje.

26
00:01:11,488 --> 00:01:12,408
(razbijanje stakla).

27
00:01:13,198 --> 00:01:15,028
(pucnjevi).

28
00:01:19,746 --> 00:01:21,786
♪ Ići ću kamo me vodiš. ♪

29
00:01:21,790 --> 00:01:24,040
♪ Odmah dolazim
u vrijeme potrebe. ♪

30
00:01:24,668 --> 00:01:27,048
♪ I kad izgubim volju. ♪

31
00:01:27,045 --> 00:01:29,545
♪ Bit ćeš tamo
gurni me uz brdo. ♪

32
00:01:29,840 --> 00:01:30,800
♪ Nema. ♪

33
00:01:30,799 --> 00:01:34,049
♪ Nema osvrtanja za nama. ♪

34
00:01:34,052 --> 00:01:35,552
♪ Ne gledaj dušo. ♪

35
00:01:35,554 --> 00:01:39,434
♪ Imamo ljubav koja je sasvim dovoljna,
to je dosta. ♪♪

36
00:01:39,433 --> 00:01:40,433
GLYNN: Idi glavom.

37
00:01:40,726 --> 00:01:41,806
♪ Ti si sve. ♪

38
00:01:41,810 --> 00:01:45,690
♪ Ti si sve što trebam. ♪

39
00:01:45,689 --> 00:01:47,439
♪ Ti si sve. ♪

40
00:01:47,441 --> 00:01:49,651
♪ Ti si sve što trebam. ♪

41
00:01:50,819 --> 00:01:53,029
♪ Ti si sve. ♪

42
00:01:53,030 --> 00:01:56,990
♪ Ti si sve što trebam
dušo, dušo da se snađeš. ♪

43
00:01:59,619 --> 00:02:00,949
♪ Da. ♪

44
00:02:01,538 --> 00:02:02,998
Proći. ♪♪

45
00:02:03,290 --> 00:02:04,620
BOLNIČAR: Skoro
tamo, g. Franklin.

46
00:02:04,624 --> 00:02:07,754
dobro ti ide,
čekaj, dobro.

47
00:02:08,337 --> 00:02:10,667
♪ Kao orao
štiti svoje gnijezdo, ♪

48
00:02:10,672 --> 00:02:13,512
♪ Za tebe ću dati sve od sebe. ♪

49
00:02:13,508 --> 00:02:15,678
♪ Stojim uz tebe kao drvo. ♪

50
00:02:15,677 --> 00:02:18,847
♪ I izazovi bilo koga
koji me pokušavaju pomaknuti. ♪

51
00:02:18,847 --> 00:02:21,177
♪ Dragu u tebi sam pronašao. ♪

52
00:02:21,183 --> 00:02:23,773
♪ Snaga kada
Bio sam srušen. ♪

53
00:02:23,769 --> 00:02:26,269
♪ Ne znam
što je u trgovini ♪

54
00:02:26,271 --> 00:02:29,071
♪ Ali zajedno
možemo otvoriti bilo koja vrata. ♪

55
00:02:29,066 --> 00:02:31,436
♪ Samo za napraviti
što je dobro za tebe. ♪♪

56
00:02:31,443 --> 00:02:33,533
BOLNIČAR: On je
izgubiti puno krvi.

57
00:02:33,987 --> 00:02:36,107
SESTRA: Ostani s nama,
gospodine, ostanite s nama.

58
00:02:37,199 --> 00:02:39,619
♪ Iz duše to
nije imao cilj. ♪

59
00:02:39,618 --> 00:02:40,698
♪ Jer mi, da. ♪

60
00:02:40,702 --> 00:02:43,372
♪ Imamo pravu osnovu ♪

61
00:02:43,372 --> 00:02:45,542
♪ Da ♪

62
00:02:46,249 --> 00:02:48,999
♪ I s ljubavlju
i odlučnost. ♪

63
00:02:49,252 --> 00:02:50,462
♪ Da, imamo. ♪

64
00:02:50,462 --> 00:02:51,882
♪ Oh. ♪

65
00:02:51,880 --> 00:02:54,170
♪ Ti si sve što trebam. ♪

66
00:02:54,925 --> 00:02:56,295
♪ Ti si sve. ♪

67
00:02:56,301 --> 00:02:57,511
♪ Dušo, dušo. ♪

68
00:02:57,511 --> 00:02:59,471
♪ Ti si sve što trebam. ♪

69
00:03:00,389 --> 00:03:02,389
♪ Ti si sve. ♪

70
00:03:02,391 --> 00:03:07,021
♪ Ti si sve
Moram se snaći. ♪♪

71
00:03:08,105 --> 00:03:09,815
DOKTOR: ILI 2,
pripremljeno, ribanje u...

72
00:03:09,815 --> 00:03:12,145
(preklapanje brbljanja)

73
00:03:12,693 --> 00:03:15,363
♪ Sve dok te imam onda
dušo znaš da si me dobio.

74
00:03:15,362 --> 00:03:16,412
♪ Ti si. ♪♪

75
00:03:16,947 --> 00:03:18,567
DOKTOR: Banka krvi, sad molim.

76
00:03:18,573 --> 00:03:20,243
Donesite plazmu ovdje.

77
00:03:20,242 --> 00:03:21,912
SESTRA: Plazma je na putu.

78
00:03:22,244 --> 00:03:23,504
BOLNIČAR: Hajde.

79
00:03:23,912 --> 00:03:25,662
♪ Jer mi imamo ljubav
to je R‐E‐S‐P‐E‐C‐T. ♪♪

80
00:03:25,664 --> 00:03:26,964
BOLNIČAR: On je
kodiranje, šifra plava.

81
00:03:26,957 --> 00:03:28,327
Nema pulsa.

82
00:03:28,333 --> 00:03:30,003
Pokretanje kompresija.

83
00:03:30,794 --> 00:03:32,804
Daj mi taj podatak o sudaru kolica.

84
00:03:33,755 --> 00:03:36,215
♪ Sve dok te imam onda
dušo znaš da si me dobio.

85
00:03:36,216 --> 00:03:37,216
♪ Oh! ♪♪

86
00:03:37,551 --> 00:03:40,221
DOKTOR: Vesla spremna.
Odmakni se. Jasan.

87
00:03:42,556 --> 00:03:44,346
(ravna linija)

88
00:03:45,267 --> 00:03:47,597
(pljesak i navijanje).

89
00:03:48,437 --> 00:03:51,267
ARETHA (preko PA): Volim te.
jako te volim

90
00:03:51,273 --> 00:03:55,443
(navijanje).

91
00:04:01,533 --> 00:04:03,913
MUŠKARAC: Aretha, volim te.

92
00:04:05,078 --> 00:04:06,908
ŽENA: Aretha, volim te!

93
00:04:07,164 --> 00:04:08,374
GLYNN: O moj Bože, ta gomila.

94
00:04:08,373 --> 00:04:10,133
Mislim, voljeli su te.

95
00:04:10,125 --> 00:04:11,995
ti to ozbiljno

96
00:04:12,002 --> 00:04:13,502
ti to ozbiljno

97
00:04:13,503 --> 00:04:15,013
O moj Bože, dođi ovamo.

98
00:04:15,005 --> 00:04:16,625
dođi ovamo

99
00:04:23,096 --> 00:04:29,386
♪ ♪

100
00:04:39,571 --> 00:04:42,951
♪ ♪

101
00:04:46,870 --> 00:04:53,000
(svira tematska glazba).

102
00:05:14,481 --> 00:05:20,451
♪ ♪

103
00:05:32,040 --> 00:05:34,920
(preklapanje brbljanja)

104
00:05:35,919 --> 00:05:38,169
SESTRA (preko zvučnika):
Doktore Stuart, nazovite 6212

105
00:05:38,171 --> 00:05:40,261
Doktor Stuart,
nazovite 6212.

106
00:05:57,440 --> 00:05:59,860
Doktor Martinez,
nazovite ILI 8.

107
00:06:00,193 --> 00:06:03,153
Doktor Martinez,
nazovite ILI 8.

108
00:06:07,617 --> 00:06:09,197
CECIL: Big Ma je kod kuće
odmarajući se i sestra Lucija

109
00:06:09,202 --> 00:06:11,202
ostaje s njom.

110
00:06:13,290 --> 00:06:16,540
GLYNN: Dušo, jest
blagoslov tvog oca
uspio operacijom.

111
00:06:16,543 --> 00:06:18,343
Doktor kaže da je stabilan.

112
00:06:18,336 --> 00:06:20,086
ARETHA: Pucali su
njega u prepone?

113
00:06:20,088 --> 00:06:21,668
ERMA: I u koljenu.

114
00:06:21,673 --> 00:06:23,383
ARETHA: Znaju tko je to učinio?

115
00:06:23,383 --> 00:06:25,843
CAROLYN: Čut ćemo se
više od detektiva.

116
00:06:26,094 --> 00:06:29,354
GLYNN: Pogledaj, dušo, tvoj
otac je izgubio mnogo krvi.

117
00:06:29,598 --> 00:06:30,968
ARETHA: Ali on je stabilan,
rekli ste da je stabilan.

118
00:06:30,974 --> 00:06:32,564
GLYNN: On je.

119
00:06:32,559 --> 00:06:35,399
Stabilan je ali
doktor jednostavno ne
sigurno kad će se probuditi.

120
00:06:35,395 --> 00:06:40,355
ARETHA: Probudit će se.
On hoće. On hoće.

121
00:06:41,526 --> 00:06:43,146
ERMA: Zovu
to je lagana koma.

122
00:06:43,153 --> 00:06:44,533
CECIL: Što
znači li to uopće?

123
00:06:44,529 --> 00:06:47,869
CAROLYN: Mogao bi biti
u nesvijesti neko vrijeme.

124
00:06:54,372 --> 00:06:55,922
GLYNN: Što ti treba?

125
00:06:57,584 --> 00:06:59,634
Što mogu učiniti za vas?

126
00:07:03,798 --> 00:07:06,888
ARETHA: Tatina
unutra boli.

127
00:07:10,472 --> 00:07:12,142
Ništa drugo nije važno.

128
00:07:23,943 --> 00:07:28,873
♪ O mio babbino caro. ♪

129
00:07:28,865 --> 00:07:35,245
♪ Mi piace, e bello bello. ♪

130
00:07:37,707 --> 00:07:39,327
♪ Vo'andare. ♪♪

131
00:07:39,334 --> 00:07:41,344
ARETHA: Vidiš sad,
to je glas.

132
00:07:41,336 --> 00:07:42,586
CAROLYN: Mm-hmm.

133
00:07:42,587 --> 00:07:44,877
ERMA: Mogao bi je otpjevati.
CECIL: Mm-hmm.

134
00:07:44,881 --> 00:07:46,681
ARETHA: Ne.
Hajde, opera?

135
00:07:46,675 --> 00:07:48,925
ERMA: Uh, da, hajde curo,
sada znaš da imaš vještine.

136
00:07:49,302 --> 00:07:50,972
CAROLYN: Bilo bi kad
imamo one koturaljke.

137
00:07:50,970 --> 00:07:53,140
U početku si bio
padati više nego itko.

138
00:07:54,599 --> 00:07:56,809
ERMA: Onda nakon jednog dana
klizala je uokolo

139
00:07:56,810 --> 00:07:59,270
radimo krugove i trikove
i sve oko nas.

140
00:08:00,021 --> 00:08:02,151
ARETHA: Sjećaš se kad smo
pokušavao izaći, šuljao se?

141
00:08:02,148 --> 00:08:04,478
CAROLYN: Oh, tata
vikao je iz svog ureda.

142
00:08:04,484 --> 00:08:07,154
ARETHA: Sad ćeš, hoćeš
ne ići na rolanje

143
00:08:07,153 --> 00:08:10,323
s onim dečkima u,
u ovo doba noći.

144
00:08:11,116 --> 00:08:12,276
(smijeh).

145
00:08:12,283 --> 00:08:14,543
ERMA: Samo što je bilo
5:00 popodne.

146
00:08:14,536 --> 00:08:16,446
CECIL: Ali to je bilo u nedjelju.

147
00:08:16,454 --> 00:08:18,044
ARETHA: Naš tata
bio djelo.

148
00:08:18,039 --> 00:08:20,459
CAROLYN: Da. Oh, zapamti
onaj crveni Cadillac koji je imao?

149
00:08:20,458 --> 00:08:23,128
ERMA: Koji?
CECIL: Oh, sve.

150
00:08:23,128 --> 00:08:25,088
Znaš da je ostao
izgledajući oštro cijelo vrijeme,

151
00:08:25,088 --> 00:08:26,588
čišći od
Odbor za zdravstvo.

152
00:08:26,589 --> 00:08:28,049
ERMA: Da.
CAROLYN: Da.

153
00:08:28,049 --> 00:08:29,469
ARETHA: To me podsjeća,
moramo mu oprati auto

154
00:08:29,467 --> 00:08:30,887
dva puta tjedno jer ti
znaj da jednom kada se probudi,

155
00:08:30,885 --> 00:08:32,295
on će
hodati niz te stepenice,

156
00:08:32,303 --> 00:08:33,763
otvori prozore,

157
00:08:33,763 --> 00:08:37,523
pogledajte van i
reci, sad, koliko često su, jesu,

158
00:08:37,517 --> 00:08:39,227
perete li mi aute?

159
00:08:40,395 --> 00:08:42,185
CECIL: To je tvoje
sestra, mm-hmm, ne.

160
00:08:42,522 --> 00:08:43,822
ERMA: Cecil.

161
00:08:43,815 --> 00:08:45,145
ARETHA: Znaš
govorim istinu.

162
00:08:45,150 --> 00:08:46,690
ERMA: Pa nisam
pranje automobila nema.

163
00:08:46,693 --> 00:08:49,653
Re, znaš da te volimo.

164
00:08:52,157 --> 00:08:53,697
CECIL: Ali znaš
možemo ovo riješiti.

165
00:08:53,700 --> 00:08:55,580
U redu?

166
00:08:56,077 --> 00:08:57,657
ARETHA: Bili smo u pravu
da ga vrati kući umjesto

167
00:08:57,662 --> 00:08:59,292
stavljajući ga unutra
jedan od tih objekata.

168
00:08:59,289 --> 00:09:00,709
CAROLYN: Da.

169
00:09:00,707 --> 00:09:03,167
Samo ti kažemo
ne moraš žuriti natrag

170
00:09:03,168 --> 00:09:05,248
i dalje između ovoga i LA-a.

171
00:09:05,253 --> 00:09:07,013
Znaš da nemaš
da se žrtvuje.

172
00:09:07,005 --> 00:09:08,835
ARETHA: Sada nisam
ne čineći nikakve žrtve.

173
00:09:08,840 --> 00:09:10,010
CAROLYN: U redu.

174
00:09:10,008 --> 00:09:11,178
Ne izbjegavaš
ideš kući, jesi li?

175
00:09:11,176 --> 00:09:12,796
ARETHA: Zašto bih
izbjegavati odlazak kući?

176
00:09:12,802 --> 00:09:15,642
CAROLYN: Pa, tvoj novi album
nije bilo tako dobro kako ste se nadali.

177
00:09:15,638 --> 00:09:17,968
ERMA: A znamo da imaš jednu
izaći kroz vrata na Atlantiku.

178
00:09:17,974 --> 00:09:20,854
ARETHA: To je zato što oni
želim da budem predgrupa
za jedan od njihovih rock bendova.

179
00:09:20,852 --> 00:09:22,062
SVI: Predgrupa?

180
00:09:22,062 --> 00:09:24,982
ARETHA: Rekla je da hoće
biti dobro izlaganje.

181
00:09:24,981 --> 00:09:26,901
ERMA: Vidiš, ploča
posao je neko sranje.

182
00:09:26,900 --> 00:09:28,030
ARETHA: Ponekad, da.

183
00:09:28,026 --> 00:09:30,276
ERMA: Stalno.

184
00:09:30,278 --> 00:09:32,948
ARETHA: Trebam,
Treba mi tatin ohrabrujući razgovor.

185
00:09:33,448 --> 00:09:34,818
ERMA: Oh, imamo te.

186
00:09:34,824 --> 00:09:36,454
hajde
hajde, Carolyn.

187
00:09:36,451 --> 00:09:39,751
CAROLYN: Re, ti
moram se vratiti kući i
vrati se na tog konja.

188
00:09:40,747 --> 00:09:45,837
ERMA: Da, uzrok
nema djeteta CL Franklina
sada neću raditi nered.

189
00:09:46,503 --> 00:09:48,553
CECIL: Oh, oh, imam
ti, imam te, gledaj.

190
00:09:48,546 --> 00:09:50,666
Uzmi nešto od ovoga
tekuća hrabrost, u redu.

191
00:09:50,673 --> 00:09:51,843
ERMA: Joj dečko.

192
00:09:51,841 --> 00:09:53,301
CAROLYN: Pazi
sada, Re, pazi.

193
00:09:53,301 --> 00:09:55,051
Nedjelja!

194
00:09:55,053 --> 00:09:57,143
Ili bi mogao, znaš,
mogao bi se jednostavno vratiti kući

195
00:09:57,138 --> 00:09:59,058
i osloni se na to
zgodan muž tvoj.

196
00:09:59,307 --> 00:10:00,767
hajde

197
00:10:00,767 --> 00:10:03,767
♪ I neka uzme
sve tvoje nevolje daleko ♪♪

198
00:10:04,062 --> 00:10:05,862
ARETHA: Gubi se odavde.

199
00:10:06,606 --> 00:10:09,186
To bi bilo lijepo, ali
Čini se da tata ozdravlja

200
00:10:09,192 --> 00:10:11,532
jer ja sam uz njega, dakle.

201
00:10:16,866 --> 00:10:21,116
(telefon zvoni).

202
00:10:23,123 --> 00:10:24,293
ARETHA: Kako si, dušo?

203
00:10:24,290 --> 00:10:25,540
GLYNN (preko telefona):
ja sam dobro

204
00:10:25,542 --> 00:10:26,842
Dječaci su sretni
vratiti se u školu.

205
00:10:26,835 --> 00:10:28,285
ARETHA: Dečki
rade zadaću?

206
00:10:28,294 --> 00:10:30,514
GLYNN: Uz moju pomoć.

207
00:10:30,839 --> 00:10:32,169
GLYNN (preko telefona):
Čak i s algebrom.

208
00:10:32,173 --> 00:10:33,383
ARETHA: Pa ti si najbolji.

209
00:10:33,383 --> 00:10:34,553
GLYNN (preko telefona):
Pokušavajući biti.

210
00:10:34,551 --> 00:10:36,141
Hej, ti rezerviraj svoje
karta za povratak kući?

211
00:10:36,136 --> 00:10:37,386
ARETHA: Upravo sam bila kod kuće.

212
00:10:37,387 --> 00:10:38,637
GLYNN: Prije tri tjedna.

213
00:10:38,638 --> 00:10:40,138
ARETHA (preko telefona):
Doktori kažu da mi,

214
00:10:40,140 --> 00:10:42,890
trebali bismo sjediti s
tatu i razgovaraj s njim.

215
00:10:42,892 --> 00:10:44,642
Kažu da nas čuje.

216
00:10:44,644 --> 00:10:47,234
I jučer kad sam stisnuo
njegova ruka, on, on se nasmiješio.

217
00:10:47,814 --> 00:10:48,984
GLYNN (preko telefona):
To su dobre vijesti.

218
00:10:48,982 --> 00:10:50,902
Dakle, dolaziš
kući za Dan zahvalnosti?

219
00:10:50,900 --> 00:10:52,650
ARETHA: Možda ti
svi bi mogli doći ovamo

220
00:10:52,652 --> 00:10:55,162
ARETHA (preko telefona):
I za Božić?

221
00:10:55,155 --> 00:10:57,065
GLYNN: Hladni Detroit
za Božić.

222
00:10:57,073 --> 00:10:59,333
ARETHA (preko telefona):
Bit će to slavlje.

223
00:10:59,325 --> 00:11:01,655
GLYNN: Pa, govoreći
tamošnjih slavlja,

224
00:11:02,120 --> 00:11:04,460
idu neki događaji
ovdje vani, ne mislim

225
00:11:04,455 --> 00:11:05,705
želiš propustiti,

226
00:11:05,707 --> 00:11:07,497
GLYNN (preko telefona):
Neke industrijske stvari.

227
00:11:07,500 --> 00:11:09,670
Mislio sam da hoćemo
dotjerati se i
pokazujemo svoja lica.

228
00:11:10,336 --> 00:11:12,046
ARETHA: Jer inače
ljudi će me zaboraviti?

229
00:11:12,046 --> 00:11:14,046
GLYNN: Dušo, želim samo tebe
malo se zabaviti, to je sve.

230
00:11:14,048 --> 00:11:16,088
ARETHA: Ne mogu samo
ostavi sve s Ermom

231
00:11:16,092 --> 00:11:18,052
i Carolyn,
to ne bi bilo pošteno.

232
00:11:18,052 --> 00:11:19,762
GLYNN: Dušo, imaš medicinsku sestru

233
00:11:19,762 --> 00:11:21,512
GLYNN (preko telefona):
24 sata dnevno.

234
00:11:24,934 --> 00:11:26,194
volim te

235
00:11:27,437 --> 00:11:29,357
ARETHA: I ja tebe volim.

236
00:11:29,355 --> 00:11:31,315
Ali važno je za
da sam sada doma.

237
00:11:31,316 --> 00:11:33,686
GLYNN: Onda dođi kući
onda dušo, nedostaješ mi.

238
00:11:34,360 --> 00:11:36,240
ARETHA: Mislim s tatom.

239
00:11:36,946 --> 00:11:38,406
ARETHA (preko telefona):
Važno mi je da
budi doma odmah jer

240
00:11:38,406 --> 00:11:40,486
postoje određene stvari
to samo ja mogu.

241
00:11:40,491 --> 00:11:42,371
GLYNN (preko telefona):
Dušo, ono što mislim je

242
00:11:42,368 --> 00:11:45,328
ja i momci,
i mi smo tvoja obitelj.

243
00:11:47,540 --> 00:11:49,460
ARETHA: Želim biti s
ti i dečki više nego

244
00:11:49,459 --> 00:11:52,999
znaš, ali to je, ja, ja
moram biti doma odmah.

245
00:11:55,840 --> 00:11:57,970
ARETHA (preko telefona):
Žao mi je, dušo.
stvarno jesam.

246
00:11:59,177 --> 00:12:00,967
GLYNN: U redu, dušo,

247
00:12:01,638 --> 00:12:03,178
GLYNN (preko telefona): U redu.

248
00:12:19,364 --> 00:12:24,124
(preklapanje brbljanja).

249
00:12:36,005 --> 00:12:40,385
♪ ♪

250
00:12:42,136 --> 00:12:45,096
CL: Dođi ovamo
i pridruži se zabavi.

251
00:12:45,098 --> 00:12:47,888
hajde
To je moja djevojka.

252
00:12:53,481 --> 00:12:59,861
(zvučni signal monitora).

253
00:13:12,875 --> 00:13:16,375
ARETHA: Molim se svaki
dan kada ćeš se probuditi,

254
00:13:16,379 --> 00:13:18,759
pokaži mi tko
Trebao bih biti.

255
00:13:19,757 --> 00:13:22,177
Uvijek si
bodri me,

256
00:13:27,724 --> 00:13:29,484
pokazujući mi put.

257
00:13:29,809 --> 00:13:31,639
CL: Uvijek sam
idem te zaštititi.

258
00:13:31,644 --> 00:13:33,024
Sjećaš se toga.

259
00:13:35,606 --> 00:13:37,276
ARETHA: Zbog njega sam se osjećala posebno.

260
00:13:39,819 --> 00:13:42,319
ŽENA: Amen, amen.
ČOVJEK: Ah, to je slatko.

261
00:13:43,322 --> 00:13:45,322
ČOVJEK 2: Pjevaj djevojčice.

262
00:13:50,371 --> 00:13:53,171
ARETHA: Ovo ne
raditi bez tebe.

263
00:13:54,250 --> 00:14:00,260
Dakle, ako se probudiš,
Smislit ću što
Trebao bih to učiniti.

264
00:14:08,014 --> 00:14:10,064
CECIL: Gospode, hvala
ti za ovu hranu.

265
00:14:10,058 --> 00:14:13,138
Neka ova hrana daje
snagu koja nam je potrebna
da nastavimo i danas.

266
00:14:13,144 --> 00:14:17,024
Blagoslovi sve koji
pomogla nam je pripremiti ovu hranu.

267
00:14:17,023 --> 00:14:18,983
U sina
Isusovo ime, amen.

268
00:14:18,983 --> 00:14:21,033
SVI: Amen.

269
00:14:21,652 --> 00:14:27,242
(smijeh i brbljanje).

270
00:14:35,958 --> 00:14:39,798
(smijeh i brbljanje).

271
00:14:39,796 --> 00:14:42,756
VELIKA MAMA: Pa,
tvoj otac je ponosan
svaki od vas.

272
00:14:42,757 --> 00:14:45,427
ARETHA: Znaš,
Nikada ne bih solirala
u crkvi New Bethel

273
00:14:45,426 --> 00:14:47,426
ispred svih
ti ljudi da nije
bili za tatu.

274
00:14:47,720 --> 00:14:49,310
ERMA: Istina je,
gurnuo te je.

275
00:14:49,305 --> 00:14:50,715
CAROLYN: Bojala sam se za tebe.

276
00:14:50,723 --> 00:14:52,183
ARETHA: Bojala si se?
bilo me strah.

277
00:14:52,183 --> 00:14:54,313
ERMA: Bila sam ljubomorna,
samo malo.

278
00:14:54,310 --> 00:14:55,900
(smijeh)

279
00:14:55,895 --> 00:14:58,855
VELIKA MAMA: Da,
pa, bio sam ponosan.

280
00:14:58,856 --> 00:15:01,066
ARETHA: Pa tko je
hoćeš li me sad gurnuti?

281
00:15:01,943 --> 00:15:04,743
Tata je bolestan, glazba
posao se mijenja,

282
00:15:05,238 --> 00:15:07,908
i osjećam se malo
pomalo kao da sam sama.

283
00:15:11,119 --> 00:15:12,619
ERMA: Još uvijek
imaju nas osloniti.

284
00:15:12,620 --> 00:15:14,000
CAROLYN: Tako je.

285
00:15:13,996 --> 00:15:15,456
ARETHA: Hvala.

286
00:15:15,456 --> 00:15:19,336
I hoću, ali mislim, ja
mislim da ću se gurati.

287
00:15:21,045 --> 00:15:22,705
CAROLYN: U redu.

288
00:15:22,713 --> 00:15:25,263
ARETHA: I mislim da znam kako.

289
00:15:25,258 --> 00:15:26,838
CAROLYN: U redu.

290
00:15:26,843 --> 00:15:30,563
ERMA: Što kuhaš, seko?
VELIKA MAMA: Što imaš na umu?

291
00:15:37,562 --> 00:15:39,942
ARETHA: Clive, hoćeš
malo ljutog umaka s tim?

292
00:15:40,273 --> 00:15:42,573
CLIVE: Ukusno je,
dosta ljuto, hvala.

293
00:15:44,569 --> 00:15:46,739
Čuo sam da ste uglavnom
u Detroitu ovih dana,

294
00:15:46,737 --> 00:15:48,487
pa sam bio uzbuđen
da dobijem tvoj poziv.

295
00:15:48,489 --> 00:15:49,869
ARETHA: Pa,
Pomažem obitelji.

296
00:15:49,866 --> 00:15:51,866
CLIVE: Čuo sam. Kako ti je tata?

297
00:15:51,868 --> 00:15:53,038
ARETHA: Molimo se
oporavlja se,

298
00:15:53,035 --> 00:15:55,325
ali praznici su teški.

299
00:15:55,329 --> 00:15:57,539
Svi smo zajedno ali
nije bilo kao u stara vremena.

300
00:15:58,249 --> 00:16:00,839
CLIVE: Cijenim
odvajaš vrijeme ovdje.

301
00:16:01,294 --> 00:16:03,594
Jesi li siguran da ne ideš
da mi kažeš svoj tajni recept?

302
00:16:03,588 --> 00:16:05,628
ARETHA: Clive, ti ideš
naučiti recepte moje mame

303
00:16:05,631 --> 00:16:07,721
nisu jedina stvar
Volim se držati za sebe.

304
00:16:07,717 --> 00:16:10,887
CLIVE: U redu.
Samo tada razgovarajte o trgovini.

305
00:16:11,971 --> 00:16:14,141
Mogu vam reći da Arista
spreman vam je ponuditi

306
00:16:14,140 --> 00:16:16,180
znatno više
novac od Atlantika.

307
00:16:16,726 --> 00:16:18,516
ARETHA: To je dobro, ali novac
nije jedina stvar koja je

308
00:16:18,519 --> 00:16:21,019
ide po mene
potpisati s tobom.

309
00:16:21,272 --> 00:16:24,072
Glazba se stalno mijenja i ja
želite nastaviti mijenjati s njim.

310
00:16:24,567 --> 00:16:25,817
CLIVE: Pa, ne brini.

311
00:16:25,818 --> 00:16:28,238
Mi ćemo
iskoristite ono što dobro radite.

312
00:16:28,237 --> 00:16:30,947
Mogu vam pružiti
s najboljim materijalom,
najbolji producent.

313
00:16:31,282 --> 00:16:33,242
ARETHA: Želim nekoga
tko me ne strpa u kutiju.

314
00:16:33,242 --> 00:16:35,832
Netko kome mogu vjerovati.

315
00:16:36,871 --> 00:16:38,621
CLIVE: Bilo je tako
neuspjeh Columbije koji su

316
00:16:38,623 --> 00:16:40,713
nisam mogao pomoći
ti kao Wexler.

317
00:16:40,708 --> 00:16:44,248
Ali vidim da nastavljaš
razvijati vrstu
glazbe koju stvaraš.

318
00:16:44,253 --> 00:16:46,263
I tvoja upornost
je vaše najveće bogatstvo.

319
00:16:47,924 --> 00:16:50,474
Ti oblikuješ
gledišta i perspektive.

320
00:16:50,468 --> 00:16:53,848
Upravo ste tu gore
s Beatlesima i Bobom Dylanom

321
00:16:53,846 --> 00:16:56,266
kao jedan od divova
u suvremenoj kulturi.

322
00:16:56,682 --> 00:16:58,732
ARETHA: Clive,
Skoro mi je 40.

323
00:16:58,726 --> 00:17:01,016
Snimao sam ploče
od svoje 14 godine.

324
00:17:01,020 --> 00:17:04,020
U ovom trenutku moje karijere,
Samo se želim zabaviti.

325
00:17:04,023 --> 00:17:05,783
Želim probati nešto novo.

326
00:17:05,775 --> 00:17:07,435
Želim pjevati
što god želim pjevati,

327
00:17:07,443 --> 00:17:09,283
s kim god ja
želim to pjevati s

328
00:17:09,278 --> 00:17:11,658
i želim nekoga tko
ne koristi godine koje imam

329
00:17:11,656 --> 00:17:14,486
na leđima da me gurne
na kraj reda.

330
00:17:14,825 --> 00:17:17,655
Zaradio sam i ja
zaslužuje kontrolu nad mojom karijerom.

331
00:17:19,580 --> 00:17:22,210
CLIVE: Vi ste Aretha Franklin.

332
00:17:22,208 --> 00:17:25,418
Ako nikada niste snimali
još jedna bilješka da ćeš živjeti zauvijek.

333
00:17:25,419 --> 00:17:28,549
Sjedim ovdje
jer ti si bezvremena.

334
00:17:28,547 --> 00:17:30,717
Samo želim biti
dio tvoje povijesti.

335
00:17:34,220 --> 00:17:36,390
ARETHA: Pa sad
to zvuči u redu.

336
00:17:37,223 --> 00:17:39,353
♪ Skoči, skoči,
skoči na to. ♪♪

337
00:17:44,939 --> 00:17:46,069
lijevo.

338
00:17:46,691 --> 00:17:47,981
♪ Da, da, da. ♪♪

339
00:17:47,984 --> 00:17:49,074
Sjajno.

340
00:17:49,068 --> 00:17:50,358
♪ Djevojko, moram ići. ♪

341
00:17:50,361 --> 00:17:52,071
♪ Da, da, da. ♪

342
00:17:52,071 --> 00:17:53,571
♪ Hajde, stvarno. ♪♪

343
00:17:53,573 --> 00:17:54,623
Podignite bradu molim.

344
00:17:54,615 --> 00:17:56,195
♪ Da, malo sam u žurbi. ♪

345
00:17:56,200 --> 00:17:57,450
♪ Da, da, da, da ♪

346
00:17:57,451 --> 00:17:58,661
♪ Uh-huh. ♪

347
00:17:58,661 --> 00:18:02,791
♪ Evo razloga zašto. ♪

348
00:18:08,796 --> 00:18:11,006
♪ Skoči, skoči, skoči do njega. ♪

349
00:18:13,759 --> 00:18:16,429
♪ Oh, oh, oh,
oh, oh, oh, oh, oh. ♪

350
00:18:17,054 --> 00:18:19,314
♪ Skoči, skoči, skoči do njega. ♪

351
00:18:19,765 --> 00:18:22,555
♪ Oh, oh, oh,
oh, oh, oh, oh, oh. ♪

352
00:18:23,102 --> 00:18:24,982
(razbacivanje).

353
00:18:24,979 --> 00:18:27,229
♪ Skoči, skoči, skoči do njega. ♪

354
00:18:27,648 --> 00:18:30,228
♪ Radi, radi, dwee, radi,
učini, učini, dwee, učini učini. ♪

355
00:18:31,277 --> 00:18:33,567
♪ Hej, hej, da. ♪

356
00:18:33,571 --> 00:18:35,281
♪ Skoči, skoči, skoči do njega. ♪♪

357
00:18:35,615 --> 00:18:37,695
REPORTER: Aretha,
ti si RandB broj jedan.

358
00:18:37,700 --> 00:18:38,870
Kakav je osjećaj?

359
00:18:38,868 --> 00:18:40,238
REPORTER 2: Aretha!
Opet si na vrhu.

360
00:18:40,244 --> 00:18:42,254
REPORTER 3: Aretha,
reci nam što je sljedeće.

361
00:18:46,917 --> 00:18:49,127
CECIL: I u ime
Oca, Sina,

362
00:18:49,128 --> 00:18:53,008
i Duha Svetoga kažemo amen.

363
00:18:53,799 --> 00:18:55,929
ARETHA: Amen.
ERMA: Amen.

364
00:19:08,481 --> 00:19:12,071
Ti i Clive Davis
su u redu.

365
00:19:12,068 --> 00:19:14,148
Nema ti ništa
ne mogu pjevati dovraga.

366
00:19:14,153 --> 00:19:16,663
Re, ne mogu vjerovati
seliš se natrag u Detroit.

367
00:19:16,656 --> 00:19:18,406
ARETHA: Nije da jesam
vraćajući se tatinoj kući.

368
00:19:18,407 --> 00:19:20,077
CAROLYN: Gdje
hoćeš li živjeti?

369
00:19:20,076 --> 00:19:22,036
ERMA: Dobro, sa
sav uspjeh koji imaš
imao u zadnje vrijeme,

370
00:19:22,036 --> 00:19:23,246
možemo li slaviti?

371
00:19:23,245 --> 00:19:25,615
CAROLYN: Natrag
vrhu ljestvice.

372
00:19:25,873 --> 00:19:29,093
ARETHA: Mm-hmm. Hajdemo
nadam se da će tako i ostati.

373
00:19:29,919 --> 00:19:31,919
CAROLYN: Što su
bojiš se, seko?

374
00:19:31,921 --> 00:19:33,761
ARETHA: Ništa.

375
00:19:34,674 --> 00:19:36,974
ERMA: Re, svi imamo
pomiriti se s činjenicom

376
00:19:36,967 --> 00:19:40,007
da tata ne ide
biti sve bolje.

377
00:19:40,012 --> 00:19:41,352
CAROLYN: Jednostavno nije
moći će biti tamo

378
00:19:41,347 --> 00:19:42,717
za nas kakav je bio.

379
00:19:42,723 --> 00:19:44,433
Prošle su četiri godine.

380
00:19:44,433 --> 00:19:46,063
ARETHA: I jesam
moram se suočiti s tim.

381
00:19:51,649 --> 00:19:53,319
(zvučni signal monitora).

382
00:19:53,317 --> 00:19:55,607
ARETHA: Svi čuvaju
govoreći mi da te pustim ali

383
00:19:55,611 --> 00:19:58,241
ne znam
tko sam ja bez tebe.

384
00:19:58,239 --> 00:20:01,869
Ja sam to što jesam zbog tebe.

385
00:20:03,411 --> 00:20:05,911
Moji darovi i moje tuge.

386
00:20:15,256 --> 00:20:21,506
Ja... nisam
spreman te pustiti da odeš.

387
00:20:27,268 --> 00:20:30,648
Iza sebe ćeš ostaviti a, a
rana koja nikada neće zacijeliti.

388
00:20:35,025 --> 00:20:38,445
Ne želim hodati
oko biti otvorena rana.

389
00:20:43,826 --> 00:20:47,406
I znam da ako jesi
ovdje biste rekli povjerenje u

390
00:20:47,413 --> 00:20:49,963
Božja volja
i čitajte svoju Bibliju.

391
00:20:51,625 --> 00:20:52,705
Ali to neće uspjeti.

392
00:20:52,710 --> 00:20:55,090
Ne želim to učiniti.

393
00:20:55,963 --> 00:20:59,513
Ako odeš, bojim se
Neću više biti posebna.

394
00:21:04,221 --> 00:21:07,601
Neću znati tko sam.

395
00:21:07,892 --> 00:21:09,942
Ne znam kako
biti Kraljica soula;

396
00:21:09,935 --> 00:21:12,645
Samo želim
biti tvoja kći.

397
00:21:17,693 --> 00:21:21,113
Molim te probudi tatu.

398
00:21:23,324 --> 00:21:26,414
Molim te probudi se.
Molim te probudi se.

399
00:21:29,872 --> 00:21:32,962
♪ Zašto ne,
zašto ne bi. ♪

400
00:21:33,209 --> 00:21:36,129
♪ Neka bude. ♪

401
00:21:37,713 --> 00:21:40,263
♪ Tiha voda teče duboko. ♪

402
00:21:40,966 --> 00:21:42,006
♪ Da, tako je. ♪

403
00:21:42,009 --> 00:21:43,589
♪ Da, tako je. ♪

404
00:21:44,261 --> 00:21:46,681
♪ Za da. ♪

405
00:21:47,848 --> 00:21:49,388
♪ Samo ako vjeruješ. ♪

406
00:21:49,391 --> 00:21:51,441
♪ Kad si dolje. ♪♪

407
00:21:54,939 --> 00:21:56,359
molim te

408
00:21:56,357 --> 00:21:58,857
♪ Kad budeš
na ulici. ♪

409
00:22:01,111 --> 00:22:05,031
♪ Kad večer
tako teško pada. ♪

410
00:22:07,827 --> 00:22:10,867
♪ Utješit ću te. ♪

411
00:22:12,456 --> 00:22:16,286
♪ Ja ću preuzeti tvoju ulogu. ♪

412
00:22:19,421 --> 00:22:22,591
♪ Oh kad dođe mrak. ♪

413
00:22:24,885 --> 00:22:28,095
♪ A bol je sve. ♪

414
00:22:28,097 --> 00:22:30,927
♪ Posvuda je okolo. ♪

415
00:22:30,933 --> 00:22:33,813
♪ Baš kao most. ♪

416
00:22:34,228 --> 00:22:38,648
♪ Iznad uzburkane vode. ♪

417
00:22:40,359 --> 00:22:43,859
♪ Položit ću sebe. ♪

418
00:22:43,863 --> 00:22:46,823
♪ Baš kao most. ♪

419
00:22:46,824 --> 00:22:50,584
♪ Iznad uzburkane vode. ♪

420
00:22:51,203 --> 00:22:53,583
♪ Položit ću sebe. ♪♪

421
00:22:58,752 --> 00:23:00,962
♪ Gradski promet u tijeku
presporo. ♪

422
00:23:02,256 --> 00:23:05,836
♪ Spusti pedalu i idi, idi. ♪

423
00:23:06,343 --> 00:23:07,303
♪ Hajde dušo. ♪

424
00:23:07,303 --> 00:23:08,223
♪ Idi. ♪

425
00:23:08,220 --> 00:23:09,470
♪ Učini to za mene sada. ♪

426
00:23:09,471 --> 00:23:12,311
♪ Idemo se voziti
na autocesti. ♪

427
00:23:12,308 --> 00:23:13,388
♪ Od ljubavi. ♪

428
00:23:13,392 --> 00:23:15,192
♪ Vjetar mi je u leđa. ♪♪

429
00:23:16,687 --> 00:23:19,107
CLIVE: Tebi.
ARETHA: Tebi.

430
00:23:19,732 --> 00:23:22,322
♪ Ljubavi u ružičastom Cadillacu ♪♪

431
00:23:23,903 --> 00:23:26,243
ARETHA: MTV, volim to.

432
00:23:26,530 --> 00:23:29,030
CLIVE: Video daje ljudima
novi način uživanja u pjesmi.

433
00:23:29,033 --> 00:23:31,743
ARETHA: Dolazim
ljudi od obale do obale
a da nisam ni napustila svoj dom.

434
00:23:32,912 --> 00:23:35,082
CLIVE: Sada, nove pjesme.

435
00:23:35,539 --> 00:23:36,709
ARETHA: Ima li pobjednika?

436
00:23:36,707 --> 00:23:38,127
CLIVE: Pa, na tebi je.

437
00:23:38,125 --> 00:23:39,745
Javi mi ako bilo koji od
tekstovi odjekuju s tobom.

438
00:23:39,752 --> 00:23:41,382
Imali smo ih stotine
podnesaka;

439
00:23:41,378 --> 00:23:43,708
ovo su
najbolji od skupine.

440
00:23:46,342 --> 00:23:48,392
ARETHA: Kako ti to uspijeva?

441
00:23:48,928 --> 00:23:51,678
Imaš zlatne uši.

442
00:23:51,931 --> 00:23:53,641
CLIVE: Jesu
oboje na usluzi.

443
00:23:54,224 --> 00:23:55,274
Annie Lennox.

444
00:23:55,267 --> 00:23:56,477
ARETHA: Od Eurythmicsa?

445
00:23:56,477 --> 00:23:57,807
CLIVE: Da, da.

446
00:23:57,811 --> 00:23:59,101
Sestre rade
to za sebe.

447
00:23:59,104 --> 00:24:00,774
Cijela stvar je
o ženskom osnaživanju.

448
00:24:00,773 --> 00:24:02,783
ARETHA: Pa ja
može stati iza toga.

449
00:24:03,025 --> 00:24:04,895
CLIVE: George Michael,
želi napraviti duet s tobom.

450
00:24:04,902 --> 00:24:06,492
ARETHA: U redu.

451
00:24:06,487 --> 00:24:08,317
CLIVE: Dobivamo
nudi učiniti više
onih velikih intervjua.

452
00:24:08,322 --> 00:24:09,572
ARETHA: Pa dokle
kao što ne žele dobiti

453
00:24:09,573 --> 00:24:11,783
u moj posao, znaš
kako to mrzim.

454
00:24:11,784 --> 00:24:13,414
CLIVE: Samo želim napraviti
sigurno imaš sve šanse

455
00:24:13,410 --> 00:24:15,450
možete reći
svijete kako si super.

456
00:24:15,955 --> 00:24:17,865
ARETHA: Jer hoće
nikad više ne budi kao ja.

457
00:24:17,873 --> 00:24:19,543
CLIVE: Mm-hmm.

458
00:24:21,794 --> 00:24:25,464
Kazalište Olympia
želi te natrag.

459
00:24:29,009 --> 00:24:31,389
Hajde, to je Pariz!

460
00:24:33,931 --> 00:24:36,101
ARETHA: Ne mogu to učiniti.
Nisi bio tamo.

461
00:24:37,226 --> 00:24:40,686
Taj mali dvomotorni avion
samo dipsey crtanje u zraku,

462
00:24:40,688 --> 00:24:42,438
Još uvijek nisam prebolio to.

463
00:24:42,439 --> 00:24:44,189
Ja, što da ti kažem?

464
00:24:44,191 --> 00:24:45,481
Bez aviona.

465
00:24:45,484 --> 00:24:48,154
CLIVE: Jesi
osvojio RandB ljestvice.

466
00:24:48,153 --> 00:24:50,703
Sada, želim tebe
natrag na broj jedan
Billboard's Hot 100.

467
00:24:51,323 --> 00:24:55,453
Uz MTV
vaša izloženost je odlična,
iskoristimo to maksimalno.

468
00:24:56,745 --> 00:25:00,075
ARETHA: Clive,
Obećavam ti da ću pronaći
drugi način ponovnog letenja.

469
00:25:04,503 --> 00:25:07,423
♪ Sestre rade
to za sebe. ♪

470
00:25:10,509 --> 00:25:11,929
♪ Bilo je jedno vrijeme. ♪

471
00:25:11,927 --> 00:25:13,467
♪ Bilo je jedno vrijeme. ♪

472
00:25:13,470 --> 00:25:15,180
♪ Oh, kad su govorili. ♪

473
00:25:15,180 --> 00:25:16,810
♪ Kad su govorili. ♪

474
00:25:16,807 --> 00:25:20,227
♪ Ono iza
svaki veliki čovjek. ♪

475
00:25:20,602 --> 00:25:23,402
♪ Moralo se
biti velika žena. ♪

476
00:25:24,314 --> 00:25:26,984
♪ U ovim vremenima promjena. ♪

477
00:25:27,860 --> 00:25:30,400
♪ Znaš da je to
više nije istina. ♪

478
00:25:31,947 --> 00:25:35,197
♪ Dakle, dolazimo
iz kuhinje. ♪

479
00:25:35,200 --> 00:25:38,660
♪ 'Jer postoji nešto'
zaboravili smo ti reći. ♪

480
00:25:38,662 --> 00:25:39,962
♪ Mi kažemo. ♪

481
00:25:39,955 --> 00:25:43,245
♪ Sestre rade
to za sebe. ♪

482
00:25:44,376 --> 00:25:45,916
♪ Jednake plaće,
čuj što govorimo. ♪

483
00:25:45,919 --> 00:25:48,169
♪ Stojeći na svom
posjedovati dvije noge, da. ♪

484
00:25:48,797 --> 00:25:51,427
♪ I zvoni
na vlastita zvona. ♪

485
00:25:52,301 --> 00:25:53,841
♪ Evo nas. ♪♪

486
00:25:54,344 --> 00:25:57,684
CLIVE: Ako želiš
pjevanje s Annie,

487
00:25:57,681 --> 00:26:00,521
voljet ćeš
pjevanje s Georgeom.

488
00:26:01,852 --> 00:26:07,072
♪ ♪

489
00:26:07,733 --> 00:26:10,613
♪ Poput ratnika
koji se bori. ♪

490
00:26:10,611 --> 00:26:12,821
♪ I dobiva bitku. ♪

491
00:26:12,821 --> 00:26:15,701
♪ Znam
okus pobjede. ♪

492
00:26:16,533 --> 00:26:18,583
♪ I otišao sam
kroz neke noći. ♪

493
00:26:18,577 --> 00:26:21,077
♪ Potrošene sjenama. ♪

494
00:26:21,705 --> 00:26:24,575
♪ Bio sam emocionalno osakaćen. ♪

495
00:26:25,667 --> 00:26:28,957
ARETHA: Da, naporno radim
ali svi ste pomogli
dosegnem ovu prekretnicu.

496
00:26:29,797 --> 00:26:32,587
A neki od vas su znali
ja za cijeli život, Carolyn.

497
00:26:32,591 --> 00:26:33,721
CAROLYN: Da.

498
00:26:33,717 --> 00:26:36,177
ARETHA: Jesi
koliko hrabri dolaze.

499
00:26:36,178 --> 00:26:38,808
Znaš pisati i pjevati
vraga od pjesme.

500
00:26:39,515 --> 00:26:41,555
CAROLYN: Hajde, hvala.
CECIL: Oh, amen.

501
00:26:41,809 --> 00:26:43,849
ARETHA: Brate Cecil, ti
uvijek mogli zadržati

502
00:26:43,852 --> 00:26:46,192
ja prizemljen a ti imaš
uvijek me mogao dobiti

503
00:26:46,188 --> 00:26:47,938
iz nekih ludih nereda.

504
00:26:48,190 --> 00:26:50,070
CECIL: Nije lako.
ARETHA: Ne, nije.

505
00:26:50,067 --> 00:26:51,897
Ali volim te
i ja ti zahvaljujem.

506
00:26:51,902 --> 00:26:53,742
CECIL: Volim te.

507
00:26:53,737 --> 00:26:56,317
ARETHA: Gospođice Erma, vi
uvijek su mi čuvali leđa

508
00:26:56,323 --> 00:26:58,203
i nikad to neću zaboraviti.

509
00:26:58,200 --> 00:27:00,910
Naučio sam kako
blistati zbog tebe.

510
00:27:00,911 --> 00:27:02,411
ERMA: A ti blistaš.
ARETHA: Volim te.

511
00:27:02,412 --> 00:27:03,962
ERMA: I ja tebe volim.
ARETHA: Hvala.

512
00:27:03,956 --> 00:27:05,286
ERMA: Mm-hmm.

513
00:27:06,667 --> 00:27:08,537
♪ Kad je rijeka bila duboka. ♪

514
00:27:08,544 --> 00:27:10,804
♪ Nisam pokleknuo. ♪

515
00:27:10,796 --> 00:27:12,666
♪ Kad je planina bila visoka. ♪

516
00:27:12,673 --> 00:27:15,263
♪ I dalje sam vjerovao. ♪

517
00:27:15,259 --> 00:27:17,179
♪ Kad je dolina bila niska. ♪

518
00:27:17,177 --> 00:27:20,887
♪ Nije me zaustavilo. ♪

519
00:27:20,889 --> 00:27:23,179
♪ Znao sam da čekaš. ♪

520
00:27:23,183 --> 00:27:25,983
♪ Znao sam da jesi
čeka me. ♪♪

521
00:27:27,187 --> 00:27:28,937
ARETHA: Sada,
g. Clive Davis.

522
00:27:28,939 --> 00:27:30,439
CLIVE: Mm-hm.

523
00:27:31,942 --> 00:27:33,612
(smijeh)

524
00:27:33,610 --> 00:27:36,700
ARETHA: Nisi
samo jedan od najvećih
glazbenici svih vremena,

525
00:27:37,739 --> 00:27:40,029
ti si moj prijatelj,
moj pouzdaniče.

526
00:27:40,909 --> 00:27:44,079
A ti me pokrećeš
naprijed i ti si
uvijek mi je čuvao leđa.

527
00:27:45,289 --> 00:27:46,829
Hvala.

528
00:27:46,832 --> 00:27:51,552
Evo za nas;
prijatelji, obitelj, ljubavnici.

529
00:27:52,880 --> 00:27:55,340
Prošlost, sadašnjost i budućnost.

530
00:27:56,049 --> 00:27:58,389
(smijeh)

531
00:28:00,178 --> 00:28:01,968
ARETHA: Hvala vam svima
mnogo što sam danas ovdje.

532
00:28:01,972 --> 00:28:03,892
Hvala što postojite
moj sustav podrške.

533
00:28:03,891 --> 00:28:05,931
I hvala ti za
odajući poštovanje mom imenu.

534
00:28:08,562 --> 00:28:12,652
(preklapanje brbljanja).

535
00:28:15,277 --> 00:28:19,987
♪ ♪

536
00:28:19,990 --> 00:28:21,490
♪ Oh, oh, oh. ♪

537
00:28:21,491 --> 00:28:24,161
♪ Znao sam da čekaš. ♪

538
00:28:24,703 --> 00:28:26,543
♪ Znao sam da čekaš. ♪

539
00:28:26,538 --> 00:28:28,498
♪ Znao sam da čekaš. ♪

540
00:28:28,498 --> 00:28:31,128
♪ Poznavao sam te
čekali su me. ♪

541
00:28:31,126 --> 00:28:33,496
♪ Nisam pokleknuo. ♪

542
00:28:33,503 --> 00:28:34,923
♪ Planina je bila visoka. ♪

543
00:28:34,922 --> 00:28:37,472
♪ I dalje sam vjerovao. ♪

544
00:28:37,466 --> 00:28:39,506
♪ Kad je dolina bila niska. ♪

545
00:28:39,509 --> 00:28:42,009
♪ Nije me zaustavilo. ♪

546
00:28:42,012 --> 00:28:45,102
♪ Znao sam da čekaš. ♪

547
00:28:45,098 --> 00:28:46,218
♪ Znao sam kako. ♪

548
00:28:46,224 --> 00:28:48,524
♪ Poznavao sam te
čekali su me. ♪

549
00:28:48,769 --> 00:28:50,899
♪ Nisam pokleknuo. ♪

550
00:28:50,896 --> 00:28:52,766
♪ Kada je
planina je bila visoka. ♪♪

551
00:28:53,023 --> 00:28:54,483
CLIVE: Podignimo svi čašu.

552
00:28:54,483 --> 00:28:55,863
"Znao sam da čekaš"

553
00:28:55,859 --> 00:28:57,859
tvoj prvi
Bilbord broj jedan
od "Respecta"!

554
00:28:57,861 --> 00:29:01,321
(navijanje).

555
00:29:01,740 --> 00:29:03,700
ŽENA: Čestitam.

556
00:29:06,161 --> 00:29:07,451
KATE: Dobro došao natrag.

557
00:29:07,454 --> 00:29:09,794
Ovdje smo sa
Gospođa Aretha Franklin.

558
00:29:09,790 --> 00:29:11,580
Imate li nešto protiv?

559
00:29:11,583 --> 00:29:14,173
ARETHA: Da.
KATE: Hvala vam puno.

560
00:29:16,421 --> 00:29:19,841
ARETHA: Vau.
Pogledaj to. 1967. godine.

561
00:29:21,635 --> 00:29:24,005
Nisam shvaćao kako
mršav sam tada bio.

562
00:29:24,554 --> 00:29:26,644
KATE: Pa ti
i dalje izgledaju nevjerojatno.

563
00:29:26,640 --> 00:29:27,850
ARETHA: Pa, što kažu?

564
00:29:27,849 --> 00:29:29,179
"Crno ne puca,"
jel tako kažu?

565
00:29:29,184 --> 00:29:33,064
KATE: I tvoja crna
definitivno ne puca.

566
00:29:33,563 --> 00:29:34,653
ARETHA: U redu.

567
00:29:34,648 --> 00:29:36,068
Pa sad ti
pobrini se za tog.

568
00:29:36,066 --> 00:29:37,726
Mislim da će biti
kolekcionarski predmet jednog dana.

569
00:29:37,734 --> 00:29:39,704
KATE: Hvala vam puno.
To mi stvarno znači sve na svijetu.

570
00:29:40,445 --> 00:29:42,025
ARETHA: Mm-hmm, mm-hmm.

571
00:29:42,656 --> 00:29:44,866
KATE: Prošlo je 30 godina
od tvog prvog Grammyja za

572
00:29:44,866 --> 00:29:47,326
"Poštovanje" i
od tada si
izrada top lista,

573
00:29:47,327 --> 00:29:49,657
nagrađivana glazba.

574
00:29:49,663 --> 00:29:52,333
Iako tvoj život ima
bio pun mnogih prekretnica

575
00:29:52,332 --> 00:29:55,212
i kultni trenuci, it
nije bilo bez kontroverzi.

576
00:29:56,169 --> 00:29:57,629
ARETHA: Navedi jednu.

577
00:29:57,629 --> 00:30:00,719
KATE: Pa, kao kad ti
napravio prijelaz s Evanđelja

578
00:30:00,716 --> 00:30:02,086
glazbe svjetovnoj glazbi.

579
00:30:02,092 --> 00:30:03,762
ARETHA: Nisam
prijelaz uopće.

580
00:30:03,760 --> 00:30:06,140
Samo sam htjela
malo raširim krila.

581
00:30:06,596 --> 00:30:09,806
I za zapisnik,
sve što radim je
ukorijenjen u crkvi.

582
00:30:09,808 --> 00:30:11,808
To sam ja,
to je ono što ja pjevam.

583
00:30:13,186 --> 00:30:14,766
Mogao bih pjevati
"Mary had a Little Lamb"

584
00:30:14,771 --> 00:30:17,021
i još bi
zvuči kao crkva.

585
00:30:17,607 --> 00:30:21,277
Na neki način sve što radim
je evanđelje, čak i ljubavna pjesma.

586
00:30:22,112 --> 00:30:25,032
KATE: Vrlo ste privatni
osoba, je li to namjerno?

587
00:30:25,574 --> 00:30:27,494
ARETHA: Mislim da jesam.

588
00:30:27,492 --> 00:30:29,912
Ali ako poslušate
glazba, sve što ti
treba znati je unutra.

589
00:30:29,911 --> 00:30:32,831
KATE: Je li bilo
teško ti živiš
svoj život tako javno?

590
00:30:32,831 --> 00:30:35,631
ARETHA: Mislim na to
više kao dar nego kao prokletstvo.

591
00:30:36,209 --> 00:30:40,879
KATE: Nekako prihvatiš
teške stvari u vašem životu i

592
00:30:40,881 --> 00:30:44,221
pretvaraš ga u
pjesme koje ljudi vole i
slušat će zauvijek.

593
00:30:45,844 --> 00:30:48,394
Kao da ti preuzimaš vodstvo
i pretvori ga u zlato.

594
00:30:49,890 --> 00:30:54,810
ARETHA: Pa, ja to mislim
svatko ima priču za ispričati.

595
00:30:54,811 --> 00:30:57,441
Moje je slučajno
kroz pjesmu jer to je

596
00:30:57,439 --> 00:31:00,569
gdje ćeš me naći,
upravo u glazbi.

597
00:31:00,567 --> 00:31:02,857
Moj će duh
uvijek biti oko tebe.

598
00:31:02,861 --> 00:31:06,031
Nema puno ljudi
mogu to reći, ali ja sam
zahvalna što mogu.

599
00:31:06,573 --> 00:31:08,783
KATE: Ti nikad ne odustaješ, zar ne?

600
00:31:09,034 --> 00:31:12,124
ARETHA: Ne, zato
nikad neću postojati drugi ja.

601
00:31:12,412 --> 00:31:14,252
(smijeh i pljesak).

602
00:31:24,508 --> 00:31:27,178
♪ Donosi. ♪

603
00:31:28,887 --> 00:31:32,847
♪ Velike suze. ♪

604
00:31:37,354 --> 00:31:39,614
♪ U moje oči. ♪

605
00:31:43,193 --> 00:31:45,533
♪ Kad sam počeo. ♪♪

606
00:31:46,738 --> 00:31:48,368
ERMA: Ne ideš?

607
00:31:48,698 --> 00:31:50,448
♪ Kad sam počeo shvaćati. ♪♪

608
00:31:50,450 --> 00:31:52,120
ERMA: Hajde.

609
00:31:54,162 --> 00:31:56,672
♪ Da sam toliko plakala. ♪

610
00:31:59,209 --> 00:32:02,959
♪ Oh, otkako te nema. ♪

611
00:32:05,757 --> 00:32:08,387
♪ Pretpostavljam da se utapam. ♪

612
00:32:09,970 --> 00:32:12,760
♪ Utapanje
u vlastitim suzama. ♪♪

613
00:32:14,349 --> 00:32:16,019
ARETHA: Sretan rođendan, tata.

614
00:32:16,017 --> 00:32:18,897
ERMA: On bi
danas ima 83 godine.

615
00:32:19,938 --> 00:32:21,688
ARETHA: Volim te,
Velika mama.

616
00:32:22,440 --> 00:32:25,490
♪ Baš kao dijete. ♪

617
00:32:28,363 --> 00:32:30,953
♪ Ove moje suze. ♪

618
00:32:32,325 --> 00:32:34,945
♪ Ove suze
divljaju. ♪♪

619
00:32:34,953 --> 00:32:37,793
ERMA: Volimo te Cecil.
Volimo te Carolyn.

620
00:32:38,832 --> 00:32:41,922
♪ A ako ne misliš. ♪

621
00:32:42,711 --> 00:32:45,671
♪ Ako ne misliš
da ćeš se uskoro vratiti kući. ♪

622
00:32:47,174 --> 00:32:50,514
♪ Dušo, utopit ću se. ♪

623
00:32:53,471 --> 00:32:56,221
♪ U mojoj. ♪♪

624
00:32:59,519 --> 00:33:01,649
ERMA: Jesmo
posljednja dva ostala.

625
00:33:01,646 --> 00:33:03,976
ARETHA: Misliš da jesam
ići prije tebe?

626
00:33:03,982 --> 00:33:05,862
ERMA: Zvučiš
kao da je natjecanje.

627
00:33:05,859 --> 00:33:07,279
ARETHA: Imam
još puno života.

628
00:33:07,277 --> 00:33:08,897
a ti

629
00:33:08,904 --> 00:33:11,494
ERMA: Sve ove godine
pokušavajući držati korak s tobom,

630
00:33:11,489 --> 00:33:13,119
osjećaj potištenosti
kad nisam mogao.

631
00:33:13,116 --> 00:33:14,906
ARETHA: Nikada nisam mogla
stigao koliko sam uspio bez

632
00:33:14,910 --> 00:33:18,960
ti i Carolyn pjevate
sa mnom i bodri me.

633
00:33:19,456 --> 00:33:23,416
ERMA: Hvala. ja idem
da sada uživam u svojoj mirovini.

634
00:33:24,377 --> 00:33:27,087
ARETHA: Mislim da bi trebala
vrati se u studio.

635
00:33:27,505 --> 00:33:30,835
ERMA: Ne, jesam
razmišlja o putovanju.

636
00:33:30,842 --> 00:33:32,092
Gospode, starimo.

637
00:33:32,093 --> 00:33:34,473
ARETHA: Oh, sranje,
govori za sebe.

638
00:33:37,682 --> 00:33:39,232
ERMA: Što si smislio?

639
00:33:39,226 --> 00:33:41,226
ARETHA: Grammy.

640
00:33:41,228 --> 00:33:42,848
Ja ću
otpjevajte jedan od hitova.

641
00:33:42,854 --> 00:33:44,774
ERMA: A, to
trebalo bi biti zabavno, zar ne?

642
00:33:44,773 --> 00:33:48,363
ARETHA: Razmišljam
o učiniti nešto za
MusiCares i Pavarotti.

643
00:33:48,360 --> 00:33:49,990
ERMA: Maestro?
ARETHA: Mm-hmm.

644
00:33:49,986 --> 00:33:52,656
ERMA: Mm-hmm,
tako si hrabra, curo.

645
00:33:55,075 --> 00:33:58,325
Uvijek pronalaženje
novi načini letenja.

646
00:33:58,620 --> 00:34:01,210
ARETHA: Pa, hvala, seko.

647
00:34:04,668 --> 00:34:08,208
(navijanje).

648
00:34:08,213 --> 00:34:11,553
SPIKER (preko PA):
Dajmo još jednu turu
poštovanje prema Arethi Franklin.

649
00:34:12,884 --> 00:34:15,014
(navijanje).

650
00:34:21,184 --> 00:34:22,774
ČOVJEK: Bila si divna,
gospođo Franklin.

651
00:34:22,769 --> 00:34:26,399
ARETHA: Mislim da
sve je prošlo, hvala.

652
00:34:31,361 --> 00:34:34,071
ERMA: Zabave
bit će zabavno,

653
00:34:34,072 --> 00:34:35,872
koju želiš nositi?

654
00:34:36,241 --> 00:34:38,491
ARETHA: Taj.
ERMA: Super si pjevao.

655
00:34:39,160 --> 00:34:40,200
Ne osjećaš se dobro zbog toga?

656
00:34:40,203 --> 00:34:41,833
ARETHA: Dobro sam.

657
00:34:41,830 --> 00:34:45,630
ERMA: Curo, ti
imao tu Grammy publiku
jede iz ruke.

658
00:34:48,128 --> 00:34:49,208
(kucanje).

659
00:34:49,212 --> 00:34:50,632
ERMA: Tko je?

660
00:34:50,630 --> 00:34:52,340
GOSPOD. EHRLICH: Žao mi je
smetam vam, gospođo Franklin.

661
00:34:52,340 --> 00:34:53,550
Ali upravo sam dobio poziv.

662
00:34:53,550 --> 00:34:54,720
ARETHA: Tko je umro?

663
00:34:54,718 --> 00:34:56,088
GOSPOD. EHRLICH: Nitko
umro, ali g. Pavarotti,

664
00:34:56,094 --> 00:34:58,054
on je sišao
prehlađen, bolestan je.

665
00:34:58,054 --> 00:35:00,144
Večeras je trebao
pjevati "Nessun Dorma".

666
00:35:00,140 --> 00:35:02,100
ERMA: A, baš smo
žao mi je što se ne osjeća dobro.

667
00:35:02,100 --> 00:35:03,690
GOSPOD. EHRLICH: Njegov liječnik
kaže da ne bi trebao nastupati.

668
00:35:03,685 --> 00:35:05,475
ARETHA: Pa, što znači
to ima veze sa mnom?

669
00:35:05,478 --> 00:35:08,108
GOSPOD. EHRLICH: Pa,
imamo glazbenike i
zbor spreman za polazak.

670
00:35:08,106 --> 00:35:10,226
Sada znam da si pjevao
pjesma prije dvije noći.

671
00:35:10,233 --> 00:35:12,443
ERMA: Oprostite, gospodine Ehrlich.

672
00:35:12,444 --> 00:35:14,654
MusiCares je bio a
mali dobrotvorni događaj.

673
00:35:14,654 --> 00:35:16,034
ARETHA: Kad je bilo
je trebao nastaviti?

674
00:35:16,031 --> 00:35:18,621
GOSPOD. EHRLICH:
Za 15-ak minuta.

675
00:35:18,908 --> 00:35:21,828
ARETHA: Ti mi donesi
tekstove i moram čuti a
snimka njegove probe.

676
00:35:22,537 --> 00:35:24,407
GOSPOD. EHRLICH: Sjajno.
Hvala vam, gospođo Franklin.

677
00:35:30,712 --> 00:35:34,172
ERMA: Seko, ti pjevaš
opera na dodjeli Grammyja.

678
00:35:36,134 --> 00:35:37,224
To je prijenos uživo.

679
00:35:37,218 --> 00:35:38,718
ARETHA: Znam.

680
00:35:38,720 --> 00:35:41,350
ERMA: Re, ima ih najmanje
25 milijuna ljudi vani.

681
00:35:41,348 --> 00:35:45,188
ARETHA: Možda i jest
vrijeme je da im pokažem
da sam ga ipak dobio.

682
00:35:45,185 --> 00:35:48,435
Još nisam rekao da, ali
Želim pregledati materijal.

683
00:35:48,688 --> 00:35:51,068
ERMA: Dobro.

684
00:35:58,782 --> 00:36:01,872
♪ Nessun spavaonica! ♪

685
00:36:03,787 --> 00:36:07,287
♪ Nessun spavaonica! ♪

686
00:36:11,544 --> 00:36:13,964
♪ Tu čisto. ♪♪

687
00:36:13,963 --> 00:36:15,173
ERMA: Što su
pjevaju o tome?

688
00:36:15,173 --> 00:36:16,513
ARETHA: Kaže
on ima tajnu.

689
00:36:16,508 --> 00:36:17,548
ERMA: Kao i ti.

690
00:36:17,550 --> 00:36:19,970
ARETHA: Imam
puno tajni.

691
00:36:21,930 --> 00:36:24,810
Narod neće spavati
dok ne otkriju
pjevačeva tajna.

692
00:36:28,978 --> 00:36:31,398
"Nessun Dorma"
znači da nitko ne spava.

693
00:36:32,649 --> 00:36:34,689
ERMA: I što se dogodi
kad saznaju?

694
00:36:34,693 --> 00:36:37,573
ARETHA: Ako ljudi otkriju
tajna pjevačice, ona će umrijeti.

695
00:36:37,570 --> 00:36:39,950
Ako pjevač može zadržati
njena tajna, ona će živjeti.

696
00:36:44,911 --> 00:36:46,871
ERMA: Duboko.

697
00:36:46,871 --> 00:36:49,331
ARETHA: A onda pobjeda.

698
00:36:50,041 --> 00:36:51,841
ERMA: Amen.

699
00:36:51,835 --> 00:36:53,375
GOSPOD. EHRLICH: Sviđa mi se tvoj stav.

700
00:36:53,378 --> 00:36:55,548
ARETHA: Ja uvijek
moraju učiniti osobnim.

701
00:36:55,547 --> 00:36:57,797
Jedini problem je,
ovo nije u mom ključu.

702
00:36:58,258 --> 00:37:00,008
ERMA: Oh, dobro onda
to rješava, točno.

703
00:37:00,009 --> 00:37:03,809
Cijenimo što ste razmislili
Gospođici Franklin za ovo

704
00:37:03,805 --> 00:37:06,425
odvažna ideja, ali ona će
otpjevajte neki od njezinih hitova ili

705
00:37:06,433 --> 00:37:08,523
morat ćeš
nađi nekog drugog.

706
00:37:08,518 --> 00:37:09,768
GOSPOD. EHRLICH: Oprostite
Potratio sam ti vrijeme.

707
00:37:09,769 --> 00:37:11,899
ARETHA: Mogu ja to.

708
00:37:14,899 --> 00:37:18,029
ERMA: Moja sestra ide
trebati trenutak nasamo.

709
00:37:23,241 --> 00:37:25,121
ČOVJEK (preko zvučnika): Jesmo
na mjestima, gospođo Franklin,

710
00:37:25,118 --> 00:37:26,868
mjesta molim.

711
00:37:26,870 --> 00:37:28,370
ERMA: Spremni?

712
00:37:30,415 --> 00:37:31,575
GOSPOD. ERLICH:
Spremni, gđice Franklin?

713
00:37:31,583 --> 00:37:32,633
ARETHA: Da.

714
00:37:32,625 --> 00:37:34,205
ERMA: I dalje me zadivljuješ.

715
00:37:34,210 --> 00:37:35,920
ARETHA: Hvala, seko.

716
00:37:37,630 --> 00:37:39,590
MUŠKARAC (preko PA): Je
predstavljen drugim glasom

717
00:37:39,591 --> 00:37:43,431
tko je uistinu zaslužan
pojam legenda, prijatelju,

718
00:37:43,428 --> 00:37:45,258
Luciano Pavarotti.

719
00:37:46,097 --> 00:37:48,347
(pljesak).

720
00:37:48,349 --> 00:37:50,519
Nažalost, večeras,
liječnici su mu to savjetovali

721
00:37:50,518 --> 00:37:52,938
odmori to grlobolju.

722
00:37:52,937 --> 00:37:55,897
Izbor na koji je išao
izvoditi "Nessun Dorma".

723
00:37:55,899 --> 00:37:59,109
Prije dvije noći, u MusiCaresu,
još jedan legendarni glas

724
00:37:59,110 --> 00:38:02,070
izvodi istu pjesmu,
kakvu možda ne očekujete.

725
00:38:02,989 --> 00:38:05,579
Pristala je na korak
za svog prijatelja, Luciana,

726
00:38:05,575 --> 00:38:07,445
doslovno na
trenutak obavijesti.

727
00:38:07,452 --> 00:38:09,792
Dame i gospodo,
Aretha Franklin!

728
00:38:10,955 --> 00:38:15,535
(navijanje i pljesak).

729
00:38:19,255 --> 00:38:23,255
♪ Nessun spavaonica. ♪

730
00:38:25,512 --> 00:38:29,142
♪ Nessun spavaonica. ♪

731
00:38:32,435 --> 00:38:35,095
♪ Tu čisto. ♪

732
00:38:35,438 --> 00:38:39,438
♪ Tu čista, o Principessa. ♪

733
00:38:40,610 --> 00:38:44,910
♪ Nella tua fredda strofa. ♪

734
00:38:46,241 --> 00:38:50,871
♪ Guardi le stelle. ♪

735
00:38:51,830 --> 00:38:57,000
♪ Che tremano d'amore. ♪

736
00:38:57,794 --> 00:39:02,764
♪ E di Speranza. ♪

737
00:39:10,557 --> 00:39:13,307
♪ U mom srcu. ♪

738
00:39:13,309 --> 00:39:17,059
♪ Moje tajne laži. ♪

739
00:39:17,897 --> 00:39:20,937
♪ I kako se zove. ♪

740
00:39:20,942 --> 00:39:24,902
♪ Nitko neće znati,
nijedan, nijedan. ♪

741
00:39:25,280 --> 00:39:28,700
♪ Do srca. ♪

742
00:39:29,993 --> 00:39:33,913
♪ Priznajem. ♪

743
00:39:36,207 --> 00:39:41,917
♪ Čim jutarnja svjetla. ♪

744
00:39:44,132 --> 00:39:48,682
♪ Svanut će. ♪♪

745
00:39:56,978 --> 00:39:58,478
ARETHA: Napravit ću hit.

746
00:39:59,105 --> 00:40:02,225
♪ Oh, prinče, onda hoće. ♪

747
00:40:02,233 --> 00:40:07,113
♪ Moji poljupci prekidaju tišinu.

748
00:40:08,489 --> 00:40:12,539
♪ To te je učinilo mojom. ♪

749
00:40:19,751 --> 00:40:24,261
♪ Nitko neće znati njegovo ime. ♪

750
00:40:26,090 --> 00:40:32,470
♪ I trebali bismo,
jao, umrijeti, umrijeti. ♪

751
00:40:33,431 --> 00:40:37,481
♪ Nestanite, o note! ♪

752
00:40:37,852 --> 00:40:43,022
♪ Set. ♪

753
00:40:43,900 --> 00:40:45,740
♪ Zvijezde! ♪

754
00:40:45,735 --> 00:40:49,525
♪ Set. ♪

755
00:40:50,323 --> 00:40:53,333
♪ U zoru. ♪

756
00:40:53,326 --> 00:40:59,706
♪ Pobijedit ću! ♪

757
00:41:03,169 --> 00:41:05,669
♪ Pobijedit ću! ♪

758
00:41:06,047 --> 00:41:11,137
♪ Pobijedit ću! ♪

759
00:41:11,636 --> 00:41:15,556
♪ Oh, oh, oh. ♪

760
00:41:16,975 --> 00:41:18,555
♪ Naravno! ♪

761
00:41:18,893 --> 00:41:20,523
♪ Naravno! ♪

762
00:41:22,105 --> 00:41:25,475
♪ Naravno! ♪

763
00:41:26,859 --> 00:41:31,319
♪ Bio sam! ♪

764
00:41:31,990 --> 00:41:33,780
(navijanje i pljesak)

765
00:41:46,629 --> 00:41:49,259
♪ Iako ne znaš
zvati više. ♪

766
00:41:49,257 --> 00:41:51,837
♪ Sjedim i čekam. ♪

767
00:41:51,843 --> 00:41:55,353
♪ Uzalud. ♪

768
00:41:56,514 --> 00:41:59,234
♪ Valjda
Pokucat ću ti na vrata. ♪

769
00:41:59,225 --> 00:42:00,225
♪ Vaša vrata. ♪

770
00:42:00,226 --> 00:42:02,396
♪ Dodirnite svoj prozor. ♪

771
00:42:02,395 --> 00:42:04,145
♪ Okno. ♪

772
00:42:04,522 --> 00:42:06,652
♪ Dodirnite svoje prozorsko okno. ♪

773
00:42:07,734 --> 00:42:09,494
♪ Želim ti reći dušo. ♪

774
00:42:10,236 --> 00:42:13,196
♪ Promjene koje sam doživio
prolazio kroz. ♪

775
00:42:14,449 --> 00:42:16,989
♪ Nedostaješ mi, slušaj te. ♪

776
00:42:17,994 --> 00:42:20,504
♪ 'Dok mi se ne vratiš. ♪

777
00:42:20,830 --> 00:42:23,330
♪ To je ono što ću učiniti. ♪

778
00:42:27,712 --> 00:42:30,342
♪ Živim za tebe draga moja. ♪

779
00:42:31,549 --> 00:42:34,639
♪ Kao da živite u svijetu. ♪

780
00:42:34,635 --> 00:42:36,795
♪ Od stalnog straha. ♪

781
00:42:37,346 --> 00:42:38,556
♪ Čuj moju molbu. ♪

782
00:42:38,556 --> 00:42:39,716
♪ Čuj moju molbu. ♪

783
00:42:39,724 --> 00:42:41,064
♪ Moram te natjerati da vidiš. ♪

784
00:42:41,059 --> 00:42:42,139
♪ Učini da vidite. ♪

785
00:42:42,143 --> 00:42:44,813
♪ Da naša ljubav umire. ♪

786
00:42:45,104 --> 00:42:47,024
♪ Naša ljubav umire. ♪

787
00:42:47,648 --> 00:42:50,028
♪ Iako tvoj
telefon koji ignoriraš. ♪

788
00:42:50,568 --> 00:42:52,698
♪ Nekako moram. ♪

789
00:42:53,321 --> 00:42:55,281
♪ Nekako moram. ♪

790
00:42:55,281 --> 00:42:57,201
♪ Kako moram objasniti. ♪

791
00:42:57,700 --> 00:43:00,040
♪ Pokucat ću ti na vrata. ♪

792
00:43:00,036 --> 00:43:00,946
♪ Vaša vrata. ♪

793
00:43:00,953 --> 00:43:03,123
♪ Dodirnite svoj prozor. ♪

794
00:43:03,122 --> 00:43:04,752
♪ Okno. ♪

795
00:43:05,958 --> 00:43:07,918
♪ Otvori dušo. ♪

796
00:43:08,169 --> 00:43:10,419
♪ Pokucat ću ti na vrata. ♪

797
00:43:10,421 --> 00:43:11,761
♪ Lupaj po vratima. ♪

798
00:43:11,756 --> 00:43:14,176
♪ Dodirnite svoje, dodirnite svoje,
dodirnite svoje. ♪

799
00:43:14,175 --> 00:43:16,175
♪ Dodirnite svoje prozorsko okno. ♪

800
00:43:16,469 --> 00:43:18,219
♪ Dodirnite svoje prozorsko okno. ♪

801
00:43:18,513 --> 00:43:20,893
♪ Pokucat ću ti na vrata. ♪

802
00:43:20,890 --> 00:43:23,350
♪ Dodirnite svoj prozor. ♪

803
00:43:23,351 --> 00:43:25,191
♪ Okno. ♪

804
00:43:25,770 --> 00:43:27,190
♪ Otvori dušo. ♪♪

805
00:43:36,948 --> 00:43:40,578
(glazba se pušta putem špice).

806
00:44:22,827 --> 00:44:24,077
Naslovio autor
Cotter Media Group.